1
00:00:00,814 --> 00:00:02,005
24 S04E11 4 ден од 17.00 - 18.00 часот (VO STFRandEN)

2
00:00:13,472 --> 00:00:14,883
Ти не си мој син.

3
00:00:14,973 --> 00:00:17,760
Зошто? Затоа што јас не
сакате да убивате невини луѓе?

4
00:00:17,851 --> 00:00:21,552
Затоа што си слаб,
а ти се залагаш за ништо!

5
00:00:21,647 --> 00:00:22,927
Дали има проблем, Нави?

6
00:00:23,023 --> 00:00:25,977
Владините агенти ја уапсија Дина
и ја опколи зградата.

7
00:00:26,068 --> 00:00:29,152
Уште колку време
дали треба да ги стопиш растенијата?

8
00:00:29,238 --> 00:00:30,518
Еден час, можеби два.

9
00:00:30,614 --> 00:00:32,488
Не сакам да морам да те убијам, но ќе те убијам.

10
00:00:32,574 --> 00:00:36,192
Осомничениот го имам во притвор.
Ми треба помош.

11
00:00:40,999 --> 00:00:44,415
Ми треба да ги земеш Дина и нејзиниот син
назад во CTU и раководете го сослушувањето.

12
00:00:44,503 --> 00:00:48,251
Никогаш не ми дозволија да стапнам во CTU,
дури и да сакав.

13
00:00:48,715 --> 00:00:52,464
Можам да те вратам на работа. Но, ми треба
да знаеш сега, дали тоа го сакаш?

14
00:00:52,553 --> 00:00:55,719
- Сигурен сум дека си свесен за мојата историја овде.
- Не е проблем.

15
00:00:55,806 --> 00:00:59,091
Џек Бауер и секретарот Хелер
и двајцата гарантираат за тебе. Доволно ми е.

16
00:00:59,560 --> 00:01:01,517
Дали работеше директно за терористите?

17
00:01:01,603 --> 00:01:06,479
- Ти кажав, не знам.
- Ми требаат имиња кои можат да не доведат до прескокнување.

18
00:01:06,567 --> 00:01:08,606
Ова место можеби не е толку празно како што изгледа.

19
00:01:08,694 --> 00:01:11,648
- Што? Мислите дека ова е некаква стапица?
- Да. јас го правам тоа.

20
00:01:11,738 --> 00:01:14,775
Ништо не им дадов. јас...

21
00:01:14,867 --> 00:01:17,903
Што знае CTU за прескокнувањето?

22
00:01:23,083 --> 00:01:24,114
Одри, тоа сум јас.

23
00:01:24,209 --> 00:01:26,083
Еј. Дали најдовте нешто?

24
00:01:26,545 --> 00:01:30,590
Компанијата која е сопственик на зградата...
Галакси финансиски. Дали некогаш сте слушнале за нив?

25
00:01:30,674 --> 00:01:34,043
- Не. Дали треба да имам?
- Вашиот сопруг е главен финансиски директор.

26
00:01:34,136 --> 00:01:37,090
Што навистина се случува?
Што? Дали ме шпионираш?

27
00:01:37,181 --> 00:01:40,881
- Дали правиш нешто за шпионирање?
- Што треба да значи тоа?

28
00:01:40,976 --> 00:01:44,226
- Тргнете ги рацете од неа!
- Ти ме намести!

29
00:01:44,313 --> 00:01:47,895
Ставете ги рацете на главата сега.

30
00:01:47,983 --> 00:01:51,897
- Што сакаш?
- Сакам одговори.

31
00:02:08,712 --> 00:02:11,915
Треба да ја напуштите собата
додека го испрашувам твојот сопруг.

32
00:02:12,007 --> 00:02:14,296
Почекајте надвор со резервниот тим.

33
00:02:16,762 --> 00:02:20,095
- Што ќе му правиш?
- Што и да морам.

34
00:02:22,392 --> 00:02:23,637
Останувам.

35
00:02:28,440 --> 00:02:30,812
Добро.

36
00:03:02,975 --> 00:03:04,884
Погледни ме, Пол.

37
00:03:05,352 --> 00:03:08,270
-Погледни ме.
- Немам што да ти кажам.

38
00:03:08,355 --> 00:03:10,229
Ова е она што треба да го знаеш, Пол.

39
00:03:10,315 --> 00:03:12,391
Пет електрани се подготвени да се стопат.

40
00:03:12,484 --> 00:03:15,438
Се што ме интересира е да се уверам
тоа не се случува.

41
00:03:15,529 --> 00:03:20,155
Вашето име е под закуп на зграда во
Четсворт кој беше искористен за планирање на нападот.

42
00:03:20,242 --> 00:03:24,322
Тоа те прави главен осомничен.
Ќе те третирам како еден. Разбирам?

43
00:03:24,413 --> 00:03:27,283
Моето име е на најмалку 50 различни закупи.

44
00:03:27,374 --> 00:03:31,241
Имам десет корпорации. не знам
за некоја зграда во Четсворт.

45
00:03:31,336 --> 00:03:33,874
Не ти верувам.

46
00:03:33,964 --> 00:03:37,131
Закупот е заверен на нотар.
Има документација за лична карта.

47
00:03:37,217 --> 00:03:39,126
CTU го потврди вашиот потпис.

48
00:03:39,219 --> 00:03:42,090
Пол, треба да почнеш да зборуваш со мене сега.

49
00:03:43,223 --> 00:03:46,390
Немам што да ти кажам.

50
00:03:58,363 --> 00:04:00,237
Џек...

51
00:04:01,366 --> 00:04:03,608
Пол не би ја предал оваа земја.

52
00:04:03,702 --> 00:04:06,620
Пол е главен осомничен
и тој не соработува,

53
00:04:06,705 --> 00:04:09,278
а јас немам време
да го направите ова на друг начин.

54
00:04:09,374 --> 00:04:11,747
Треба да знам со сигурност.

55
00:04:13,629 --> 00:04:15,668
Пол...

56
00:04:15,756 --> 00:04:19,255
Ова е последна шанса да разговарам со мене
пред да морам да те повредам.

57
00:04:19,343 --> 00:04:24,088
Кажи ми за улицата Алверт 24878 во
Четсворт. Зошто вашето име е на закупот?

58
00:04:24,181 --> 00:04:26,339
- Џек...
- Одри, не се мешај!

59
00:04:26,433 --> 00:04:30,051
Ако треба да излезете надвор од оваа соба, направете го тоа.

60
00:04:30,145 --> 00:04:33,146
Зошто вашето име е на закупот?

61
00:04:41,406 --> 00:04:44,242
Блефираш.

62
00:04:50,249 --> 00:04:53,534
Ако имаш информации, Пол, ми требаат сега.

63
00:04:55,546 --> 00:05:01,750
Ајде, Пол, само кажи ми.
Каква е вашата врска со терористите?

64
00:05:03,720 --> 00:05:05,131
Џек...

65
00:05:05,222 --> 00:05:07,261
Те молам немој.

66
00:05:19,278 --> 00:05:21,650
Во ред, чекај, чекај.

67
00:05:21,738 --> 00:05:25,736
Не ја знам конкретната зграда
ти зборуваш за. Можам да дознаам.

68
00:05:25,826 --> 00:05:27,486
Како?

69
00:05:27,578 --> 00:05:33,201
Моите корпоративни записи се на мојот лаптоп. Ако тоа
адресата е под мое име, па ќе се појави.

70
00:05:33,292 --> 00:05:37,241
- Можеби има некој друг вклучен.
- Кој е вашиот кориснички идентификациски број?

71
00:05:37,337 --> 00:05:41,667
I-I-Ќе биде многу побрзо ако само го сторам тоа.

72
00:05:41,758 --> 00:05:44,000
Ве молам.

73
00:05:57,900 --> 00:06:04,152
Сакаш да верувам дека не си вклучен
со ова? Подобро покажи ми кој е.

74
00:06:25,928 --> 00:06:29,012
Извини што морав да те повикам овде, Марван,
но немав избор.

75
00:06:29,097 --> 00:06:33,475
CTU се обидува да го оневозможи отфрлањето
со помош на модулот Drinfeld.

76
00:06:33,560 --> 00:06:36,347
Тие веќе затворија над 90 реактори.

77
00:06:36,438 --> 00:06:38,810
Секогаш знаевме дека ќе спречат некои од нив.

78
00:06:38,899 --> 00:06:42,149
Важното
е дека еден реактор се стопи.

79
00:06:42,236 --> 00:06:46,732
Се додека прескокнувањето има контрола
од другите пет, другото можам да го направам од овде.

80
00:06:46,823 --> 00:06:49,943
Сè е подготвено за вас горе.

81
00:06:53,747 --> 00:06:57,661
- Дали некој во канцеларијата ќе биде сомнителен?
- Пријавив дефект на системот.

82
00:06:57,751 --> 00:07:01,831
Ако некој праша, кажи му дека си од ИТ
враќање на мојот хард диск.

83
00:07:01,922 --> 00:07:05,587
Моето биро е во последниот ред,
три од крајот, C86.

84
00:07:05,676 --> 00:07:09,508
Надминувањето е добро прикриено
внатре во бирото. Тука е клучот.

85
00:07:09,596 --> 00:07:11,505
- Добро.
- Колку време ќе ти треба?

86
00:07:11,598 --> 00:07:14,136
45 минути за да се стопат останатите.

87
00:07:14,226 --> 00:07:16,515
Тука сум ако ти треба нешто.

88
00:07:16,603 --> 00:07:21,479
- Каде е агентот на CTU?
- Форбс сега го испрашува.

89
00:08:15,162 --> 00:08:18,862
Тој е надвор. Нема да ни каже ништо.

90
00:08:18,957 --> 00:08:24,746
- Што сака Марван да правиме со него?
- Завршете го, па ослободете се од телото.

91
00:08:24,838 --> 00:08:27,543
- Грижете се за тоа.
- Мм-хм.

92
00:08:30,594 --> 00:08:32,421
Дојде со жена и двајца агенти.

93
00:08:32,513 --> 00:08:37,174
- Каде се нивните тела?
- Тие се веќе во комбето.

94
00:09:35,993 --> 00:09:41,497
- Еве. Еве го. Финансиски услуги Галакси.
- Каква компанија е тоа?

95
00:09:41,582 --> 00:09:44,785
Тоа е неуспешна услуга за плати
Јас требаше да се растворам,

96
00:09:44,877 --> 00:09:48,043
и некој даде понуда
да купи 51 отсто од акциите.

97
00:09:48,130 --> 00:09:50,751
7-800 гранди, нешто слично.

98
00:09:50,841 --> 00:09:56,132
- Еве. Харис Барнс, режисер.
- Кој е Харис Барнс?

99
00:09:56,221 --> 00:10:00,136
- Јас... не се сеќавам.
- Што сакаш да кажеш, не се сеќаваш?

100
00:10:00,225 --> 00:10:03,890
Вклучен сум во преку 30 компании.
Не се занимавам директно со нив.

101
00:10:03,979 --> 00:10:06,766
- Како дојде вашето име на закупот?
- Не знам.

102
00:10:06,982 --> 00:10:11,062
Сакаш да кажеш дека си склучил договор
во вредност од стотици илјади долари

103
00:10:11,153 --> 00:10:12,813
со некој што никогаш не сте го запознале?

104
00:10:12,905 --> 00:10:15,905
- Мојот адвокат се справува со повеќето ...
- Не ти верувам.

105
00:10:15,991 --> 00:10:22,409
Џек, можно е. Пол се собра
многу зделки преку неговите адвокати.

106
00:10:33,175 --> 00:10:34,206
Ова е Сара.

107
00:10:34,301 --> 00:10:37,421
- Јас сум. Треба да ми дадеш име.
- Само напред.

108
00:10:37,513 --> 00:10:42,424
Харис Барнс, директор на Калифорнија
S корпорација, Галакси финансиски услуги.

109
00:10:42,518 --> 00:10:43,798
Што барам?

110
00:10:43,894 --> 00:10:48,307
Каде што живее, бизниси,
се што може да го поврзе со терористи.

111
00:10:48,398 --> 00:10:52,396
- Во ред. Дај ми минута.
- Ќе бидам тука.

112
00:10:52,486 --> 00:10:56,270
Таа ми се јавува веднаш назад. Извинете.

113
00:10:57,574 --> 00:11:01,157
Одри, твоето момче
е само силеџија со значка.

114
00:11:01,245 --> 00:11:04,162
Зошто вашето име е на тој закуп?

115
00:11:05,541 --> 00:11:07,948
Неверојатно.

116
00:11:08,043 --> 00:11:12,871
Пред еден час седев овде со жалење
за себе дека не ме сакаше назад.

117
00:11:12,965 --> 00:11:16,630
И сега мислиш дека сум терорист.

118
00:11:18,846 --> 00:11:21,597
Мислиш дека сум бил вклучен
со киднапирањето?

119
00:11:21,682 --> 00:11:24,636
Не знам повеќе во што да верувам.

120
00:11:30,232 --> 00:11:31,395
Да?

121
00:11:31,483 --> 00:11:35,979
Го спуштив името Харис Барнс.
Се појавија многу податоци, но беа неконзистентни.

122
00:11:36,071 --> 00:11:40,947
Влегов во евиденцијата на УЈП, а тој не
се појавуваат на нивните дневници до пред две години.

123
00:11:41,034 --> 00:11:42,066
Значи тоа е псевдоним.

124
00:11:42,160 --> 00:11:46,490
Тоа е испран лична карта со валидна социјална
безбедносен број и историја на кредитна картичка.

125
00:11:46,582 --> 00:11:50,579
Интерпол го следеше името и наведе
странски државјани кои го користеле.

126
00:11:50,669 --> 00:11:54,833
- Кој го користеше неодамна?
- Човек по име Хабиб Марван.

127
00:11:54,923 --> 00:11:56,334
Треба да го најдеме.

128
00:11:56,425 --> 00:11:58,667
- Мислам дека имаме.
- Што сакаш да кажеш?

129
00:11:58,760 --> 00:12:01,964
Го користел името Харис Барнс
да изнајмува деловен простор во ЛА.

130
00:12:02,055 --> 00:12:06,267
Излегува дека истата адреса ни е дадена
пред еден час од Маријана Тејлор.

131
00:12:06,351 --> 00:12:09,471
- Таа и Кертис се сега таму.
- Која е адресата?

132
00:12:09,563 --> 00:12:11,935
29-ти кат од зградата Рокланд.

133
00:12:12,024 --> 00:12:14,811
Јас сум на пат.
Кога ќе се јави Кертис, закрпи го.

134
00:12:14,902 --> 00:12:17,902
Го сфативте. Мислиш дека Марван е таму?

135
00:12:17,988 --> 00:12:22,068
Во моментов тоа е нашата единствена предност.
Ако е тој, тука е прескокнувањето.

136
00:12:22,159 --> 00:12:24,828
Ќе ти се вратам.

137
00:12:39,927 --> 00:12:43,461
Сакам да ми кажеш кој е уште таму.

138
00:12:43,555 --> 00:12:48,632
Сакам името на секој што може да помогне да се најде
кои преовладуваат за да го спречат топењето на растенијата.

139
00:12:48,727 --> 00:12:51,598
Мојот сопруг го задржа сето ова од мене.
Јас само помогнав.

140
00:12:51,688 --> 00:12:54,440
Да, тоа е еден куп глупости!

141
00:12:54,525 --> 00:12:58,688
Сега, знаеме дека си бил
исто толку вклучен како и вашиот сопруг.

142
00:12:58,779 --> 00:13:02,823
Свесни сме дека единствената причина
ти ни помагаш поради твојот син,

143
00:13:02,908 --> 00:13:09,160
но верувајте, не е доцна за нас
да се предомислиме за тоа како се однесуваме кон него.

144
00:13:12,918 --> 00:13:17,829
Има неколку мажи
чии имиња слушнав како ги спомнува Нави.

145
00:13:17,923 --> 00:13:20,840
Можеби знаат што сакате...

146
00:13:22,261 --> 00:13:25,712
но не знам како да ги најдам.

147
00:13:28,058 --> 00:13:29,683
Во ред.

148
00:13:31,144 --> 00:13:35,308
Зошто не започнете
со запишување на нивните имиња?

149
00:13:40,195 --> 00:13:45,190
Колку што можеме да кажеме, овој Хабиб
Марван го контролира прескокнувањето.

150
00:13:45,284 --> 00:13:47,525
- Џек сега е на пат таму?
- Да.

151
00:13:47,619 --> 00:13:49,778
Кертис и неговиот тим се веќе таму.

152
00:13:49,872 --> 00:13:54,948
Не успеавме да дојдеме до него или со неговите
членови на тимот. Тој не одговара на својата ќелија.

153
00:13:55,043 --> 00:13:57,665
- До каде е Џек?
- Околу 15 минути надвор.

154
00:13:57,754 --> 00:14:02,215
Продолжете да се обидувате со Кертис. Кажи му на Џек
на пат. Мораме да ги координираме.

155
00:14:02,301 --> 00:14:04,174
Во ред.

156
00:14:07,764 --> 00:14:12,343
Тони, прашај ја за маж
по име Хабиб Марван.

157
00:14:15,480 --> 00:14:17,888
Кој е Хабиб Марван?

158
00:14:21,612 --> 00:14:24,529
Го слушнав Нави како зборува за него неколку пати.

159
00:14:24,615 --> 00:14:26,940
Тој е инженер.

160
00:14:27,618 --> 00:14:30,784
Освен тоа, не знам.

161
00:14:37,753 --> 00:14:39,413
- Г-ѓа Дрискол?
- Да?

162
00:14:39,505 --> 00:14:43,633
Ова е медицинската сестра Карлсон во клиниката.
Има проблем со ќерка ти.

163
00:14:43,717 --> 00:14:47,964
Мислам дека треба да се спуштиш овде
штом можеш.

164
00:14:49,640 --> 00:14:52,344
- Ќе бидам веднаш таму.
- Ви благодарам.

165
00:15:02,486 --> 00:15:05,238
Тоа е телефонот на агентот.
Што да правиме со него?

166
00:15:05,322 --> 00:15:08,074
Ништо. Нека се прашуваат каде е.

167
00:15:08,158 --> 00:15:12,785
Кога ќе сфатат што се случило,
ќе биде предоцна.

168
00:15:12,871 --> 00:15:16,821
Откријте дали Адам и Џејсон располагале
на телото. Треба да се вратат.

169
00:15:16,917 --> 00:15:18,993
Во ред.

170
00:15:19,962 --> 00:15:23,496
Облакот од зрачење... кажи ни повеќе за тоа.

171
00:15:23,590 --> 00:15:26,164
Владата потврди...

172
00:15:41,692 --> 00:15:44,147
Како се движи евакуацијата?

173
00:15:46,280 --> 00:15:48,356
Полека се движи...

174
00:15:48,448 --> 00:15:52,067
- Да?
- Али, Адам и Џејсон се мртви.

175
00:15:52,160 --> 00:15:55,161
- Дали агентот избега?
- Не. Вратата е вооружена.

176
00:15:55,247 --> 00:15:57,323
Сè уште е на овој кат.

177
00:15:57,416 --> 00:15:59,455
- Најди го.
- Да.

178
00:16:07,009 --> 00:16:09,844
- Да?
- Агентот CTU е лабав на овој кат.

179
00:16:09,928 --> 00:16:12,598
- Како избега?
- Уби двајца наши луѓе.

180
00:16:12,681 --> 00:16:17,888
- Дали знае дека прескокнувањето е тука?
- Мислам дека не. Излезите ги имаме покриени.

181
00:16:17,978 --> 00:16:21,228
Исклучете ги сите тврди линии.
Тој не може да контактира со CTU.

182
00:16:21,315 --> 00:16:23,391
јас ќе.

183
00:16:34,661 --> 00:16:37,413
- Маја...
- Не, не, не можеш да ме задржиш овде!

184
00:16:37,497 --> 00:16:38,612
- Маја...
- Не!

185
00:16:38,707 --> 00:16:43,036
- Сакаме да ви помогнеме да се чувствувате подобро.
- Ќе се чувствувам подобро кога ќе ми излезеш од лице!

186
00:16:43,128 --> 00:16:46,129
- Маја!
- Што ти требаше толку долго?

187
00:16:46,215 --> 00:16:49,132
- Мислев дека земала седатив.
- Таа се бори со тоа.

188
00:16:49,218 --> 00:16:53,002
- Дај ми неколку минути.
- Секако. Рут...

189
00:16:53,096 --> 00:16:57,426
Мила, те донесов овде за да можеш
биди блиску до мене. Зарем тоа не го сакаше?

190
00:16:57,518 --> 00:17:00,637
Сакам да си одиме дома.

191
00:17:00,729 --> 00:17:05,438
Маја, ќе направиме, душо,
но сè уште не можеме. Мед.

192
00:17:05,526 --> 00:17:08,729
Не ми се допаѓаат овие луѓе овде.

193
00:17:08,820 --> 00:17:12,865
Маја, Маја.
Тоа нема да ве натера да се чувствувате подобро.

194
00:17:12,950 --> 00:17:15,441
Не си во право. Се чувствувам подобро.

195
00:17:15,536 --> 00:17:19,403
- Душо, ми требаш да...
- Оди! Излези!

196
00:17:20,832 --> 00:17:25,993
Ти си толку важна личност. Зошто да не
се грижиш за твојот важен бизнис?

197
00:17:26,088 --> 00:17:29,539
- О, Маја.
- Докторе!

198
00:17:29,633 --> 00:17:31,507
Докторе! Докторе!

199
00:17:31,593 --> 00:17:34,263
Да, Маја?

200
00:17:34,972 --> 00:17:36,051
Жал ми е.

201
00:17:36,139 --> 00:17:39,140
Жал ми е што се однесував лошо,

202
00:17:39,226 --> 00:17:41,978
но ветувам дека ќе бидам добар

203
00:17:42,062 --> 00:17:46,724
ако само ќе го извлечеш тоа одовде.

204
00:17:51,446 --> 00:17:54,068
одам.

205
00:17:58,078 --> 00:17:59,869
одам.

206
00:18:00,789 --> 00:18:03,161
Збогум.

207
00:18:05,127 --> 00:18:08,460
- Ќе бидам во мојата канцеларија ако ти требам.
- Во ред.

208
00:18:09,506 --> 00:18:11,795
Ајде Маја.

209
00:18:14,261 --> 00:18:16,384
Кертис не му одговара на телефонот?

210
00:18:16,471 --> 00:18:19,259
Во право. Заѕвони пред да ја добијам неговата порака.

211
00:18:19,349 --> 00:18:21,923
Да го исклучеше
ќе оди на говорна пошта.

212
00:18:22,019 --> 00:18:26,063
- Каде се екипите на теренот?
- Екипата на Касл ќе биде таму за две минути.

213
00:18:26,148 --> 00:18:29,813
Можам да ги натерам да постават област за инсценирање
и застанете на твојата команда.

214
00:18:29,902 --> 00:18:33,353
- Која е веројатноста Марван да е таму?
- Сè уште не знаеме.

215
00:18:33,447 --> 00:18:35,274
Каде се поставуваат?

216
00:18:35,365 --> 00:18:39,197
На паркинг на северозапад
Вилшир и Гранд, еден блок подалеку.

217
00:18:39,286 --> 00:18:40,745
Во ред.

218
00:18:40,829 --> 00:18:44,364
- Дали вашите луѓе го пронајдоа Марван уште?
- Не.

219
00:18:46,251 --> 00:18:51,459
Одри, никогаш не би се вклучила во ништо
што може да ви донесе штета.

220
00:18:51,548 --> 00:18:56,625
Од сите луѓе на кои можеше да им пријде
тој те избра тебе. Тоа е пеколна случајност.

221
00:18:56,720 --> 00:19:01,512
Можеби не е случајно. Можеби тие
го сакаше за повеќе од корпоративната школка.

222
00:19:01,600 --> 00:19:04,173
Го избра Пол затоа што ми беше сопруг?

223
00:19:04,269 --> 00:19:06,760
Тоа би ги зближило со татко ти.

224
00:19:06,855 --> 00:19:09,975
Па овој Марван ме искористи
да дојде до таткото на Одри?

225
00:19:10,067 --> 00:19:11,478
Тоа е можност.

226
00:19:11,568 --> 00:19:14,653
Немав поим каде Одри
или нејзиниот татко би бил денес.

227
00:19:14,738 --> 00:19:17,443
Информацијата не можеше да дојде од мене.

228
00:19:17,533 --> 00:19:20,783
Ја искористија вашата врска
со нејзиниот татко за нешто.

229
00:19:20,869 --> 00:19:26,374
Можеби да планирам нешто за иднината,
план за вонредни состојби.

230
00:19:27,417 --> 00:19:29,908
Бев невнимателен.

231
00:19:31,755 --> 00:19:34,542
Многу ми е жал.

232
00:20:03,287 --> 00:20:09,159
Во ред, досега секое име ни го даде Дина
се одјавил како член на ќелија од средно ниво.

233
00:20:09,251 --> 00:20:14,957
Но, Марван, за кој таа тврди дека никогаш не го има
met, е поврзан со сите на оваа листа.

234
00:20:15,048 --> 00:20:18,002
Изгледа сите патишта водат до него.

235
00:20:18,093 --> 00:20:23,467
Ова мора да е негова операција, што значи таа
дефинитивно знае повеќе отколку што ни кажува.

236
00:20:23,557 --> 00:20:29,642
- Што сакаш да направиш за да ја натераш да зборува?
- Ми треба само да ми дадеш малку јаже.

237
00:20:29,730 --> 00:20:31,806
Направете го тоа.

238
00:20:44,244 --> 00:20:46,782
Зошто не ми кажуваш за Хабиб Марван?

239
00:20:46,872 --> 00:20:50,075
- Веќе ти кажав.
- Не.

240
00:20:50,167 --> 00:20:54,330
- Ми кажа дека никогаш не го запознала.
- Немам.

241
00:20:54,421 --> 00:20:57,422
Дени, можеш ли да влезеш овде, те молам?

242
00:21:06,225 --> 00:21:10,887
Ќе ми требаат сите видео и аудио
мониторингот во оваа соба е исклучен.

243
00:21:10,979 --> 00:21:13,055
Ви благодарам.

244
00:21:16,151 --> 00:21:19,734
Јас не сум глупава жена.

245
00:21:19,821 --> 00:21:24,733
- Што се обидуваш да докажеш со ова?
- Не се обидувам да докажам ништо.

246
00:21:24,826 --> 00:21:28,907
Само не сакам
тоа што ќе го кажам ќе биде снимено.

247
00:21:39,383 --> 00:21:42,337
Не ти верувам.

248
00:21:54,523 --> 00:21:56,848
Отворете ја вратата!

249
00:21:58,235 --> 00:22:00,856
Сите надвор! Излези сега!

250
00:22:02,948 --> 00:22:05,273
Сите, Ерин.

251
00:22:21,341 --> 00:22:23,381
Освен ако не ми ја кажеш целата вистина,

252
00:22:23,468 --> 00:22:27,383
тој договор што го направивте за да го спасите вашиот син заврши
и тој оди во затвор.

253
00:22:27,472 --> 00:22:30,639
Не можете да го направите тоа.
Претседателот потпиша договор.

254
00:22:30,726 --> 00:22:35,020
Ако тоа се попречи да се заштити ова
земја, мислиш дека тој ќе застане зад тоа?

255
00:22:35,105 --> 00:22:40,230
Ќе го искине и син ти
оди во затвор до крајот на животот.

256
00:22:40,319 --> 00:22:42,940
И јас знам малку за затворот.

257
00:22:43,030 --> 00:22:45,153
Врз основа на условите на неговото затворање,

258
00:22:45,240 --> 00:22:49,285
Му давам на Бехруз три месеци
пред да се самоубие.

259
00:22:49,369 --> 00:22:53,153
И патем,
Ќе го направам тоа моја лична мисија

260
00:22:53,248 --> 00:22:59,084
за да бидете сигурни дека никогаш нема да го слушнете зборот еден
за тоа што му се случува, некогаш.

261
00:23:12,392 --> 00:23:14,385
Чекај.

262
00:23:17,356 --> 00:23:21,484
Хабиб Марван е човекот
нашата ќелија се пријави во САД.

263
00:23:21,568 --> 00:23:25,020
Ти ја кажа својата ќелија.
Колку други ќелии му пријавиле?

264
00:23:25,113 --> 00:23:28,364
- Не знам.
- Но има и други?

265
00:23:29,076 --> 00:23:30,736
- Да.
- Колку?

266
00:23:30,827 --> 00:23:35,904
Ти кажав, не знам.
Клетките не се во контакт една со друга.

267
00:23:35,999 --> 00:23:38,455
Марван мислеше дека така е побезбедно.

268
00:23:38,544 --> 00:23:42,078
Што е со отфрлањето?
Дали е во негова сопственост во моментов?

269
00:23:42,172 --> 00:23:44,580
- Дефинитивно.
- Зошто дефинитивно?

270
00:23:44,675 --> 00:23:49,301
Вашите програмери се обидуваат да се мешаат
со низата на топење.

271
00:23:49,388 --> 00:23:52,424
Марван е единствениот
способни да ги запрат.

272
00:23:52,516 --> 00:23:55,552
- Дали директно го контролира?
- Точно.

273
00:23:55,644 --> 00:23:58,265
Каде? Каде?

274
00:23:58,355 --> 00:24:00,763
Некаде во центарот на градот.

275
00:24:00,858 --> 00:24:04,108
Зградата Рокленд?

276
00:24:04,194 --> 00:24:06,566
Да.

277
00:24:09,199 --> 00:24:11,869
- Сара Гевин.
- Земете ми Џек Бауер на телефон.

278
00:24:11,952 --> 00:24:14,241
Го сфативте.

279
00:24:18,333 --> 00:24:20,456
Ставете ја назад во држење.

280
00:24:20,544 --> 00:24:25,087
Дина само што потврди. Марван има
прескокнувањето. Тој е во зградата Рокланд.

281
00:24:25,174 --> 00:24:27,047
Сите, слушајте.

282
00:24:27,134 --> 00:24:32,757
Адресата каде е Кертис и каде Џек
е насловот е локацијата на отфрлањето.

283
00:24:32,848 --> 00:24:37,011
Сакам секоја станица да се фокусира на оваа локација.
Сакам тимови на терен да бидат подготвени.

284
00:24:37,102 --> 00:24:42,689
Преработете ги вашите тактики за напад на зградата
факторинг во оваа нова информација.

285
00:24:43,025 --> 00:24:48,814
- Дозволете ми да зборувам со Тони.
- Издржи секунда. Тони, го имам Џек.

286
00:24:48,906 --> 00:24:50,281
- Џек.
- Да?

287
00:24:50,365 --> 00:24:54,066
Марван го има отфрлањето.
Тој е на адресата на која одиш.

288
00:24:54,161 --> 00:24:58,324
- Што е со Кертис?
- Не, сè уште не успеавме да дојдеме до него.

289
00:24:58,415 --> 00:25:01,333
- Дали ги променивте профилите за напад?
- Работиме на тоа.

290
00:25:01,418 --> 00:25:04,454
Марван не може да знае дека доаѓаме
или ќе полета.

291
00:25:04,546 --> 00:25:07,832
Исто така, имаме околу 20 минути
пред да се стопат растенијата.

292
00:25:07,925 --> 00:25:11,673
Кажете му на Касл да се подготви за напад од низок профил.
Јас сум на пат.

293
00:25:11,762 --> 00:25:14,632
Копирајте го тоа. Земете ми замок.

294
00:25:18,393 --> 00:25:20,267
Али.

295
00:25:20,354 --> 00:25:22,726
Оди.

296
00:25:22,814 --> 00:25:26,397
- Дали го најдовте?
- Не беше потребно да слезеш.

297
00:25:26,485 --> 00:25:29,402
- Не е потребно?
- Ќе го најдеме.

298
00:25:29,488 --> 00:25:32,442
Ако ме фатат, ќе заврши сето она за што работевме.

299
00:25:32,533 --> 00:25:34,490
Не може да стигне далеку.

300
00:25:34,576 --> 00:25:37,198
Не ми го кажувај тоа.
Тој уби двајца наши луѓе.

301
00:25:40,415 --> 00:25:42,871
Што е тоа, Форбс?

302
00:25:42,960 --> 00:25:46,625
- Кажи ми дека го имаш.
- Не, извини. Можеби се извлекол.

303
00:25:46,713 --> 00:25:49,880
Како е тоа можно?
Али вели дека подот е заклучен.

304
00:25:49,967 --> 00:25:51,924
Знам, сè уште бараме,

305
00:25:52,010 --> 00:25:55,878
но мора да се справиме со вентилацијата,
воздушни канали, тавански простор...

306
00:25:55,973 --> 00:25:59,591
Не ми е гајле како ќе го добиеш,
се додека тој е содржан.

307
00:25:59,685 --> 00:26:02,057
Ми требаат 30 минути.
Можете ли да го направите тоа да се случи?

308
00:26:02,145 --> 00:26:03,521
Можам да го направам тоа.

309
00:26:04,398 --> 00:26:06,521
30 минути.

310
00:26:12,739 --> 00:26:15,313
Кој е Марван?

311
00:26:18,120 --> 00:26:22,200
Кој е тој? Дали тој го има отфрлањето?

312
00:26:27,129 --> 00:26:30,628
Дали тој го има отфрлањето?

313
00:26:30,716 --> 00:26:33,123
- Да.
- Каде е тој?

314
00:26:34,678 --> 00:26:36,718
Каде е тој?

315
00:26:36,805 --> 00:26:38,964
Еден лет нагоре.

316
00:26:39,057 --> 00:26:41,975
Немам пристап до подот.

317
00:26:59,703 --> 00:27:02,953
- CTU, Сара Гевин.
- Сара, тоа е Кертис. Каде е Дрискол?

318
00:27:03,040 --> 00:27:06,824
- Каде беше?
- Сè уште сум во зградата на Рокланд. Слушај.

319
00:27:06,919 --> 00:27:10,252
Маријана е мртва.
Сигурен сум дека и нашите резервни тимови се мртви.

320
00:27:10,339 --> 00:27:13,340
- Надминувањето е тука.
- Џек е на пат кон тебе сега.

321
00:27:30,025 --> 00:27:33,275
- Џек.
- Ми треба да составиш безбедносен детал.

322
00:27:33,362 --> 00:27:35,271
Јас ќе се грижам за тоа.

323
00:27:35,364 --> 00:27:37,487
Сакам да останеш овде додека не се вратам.

324
00:27:37,574 --> 00:27:39,531
- Ќе влезеш?
- Да.

325
00:27:41,161 --> 00:27:43,070
Само секунда.

326
00:27:43,163 --> 00:27:45,868
- Ова е Бауер.
- Џек, тоа е Менинг.

327
00:27:45,958 --> 00:27:49,161
- Каде си?
- 29 кат. Каде си?

328
00:27:49,253 --> 00:27:53,085
На просторот за поставување на еден блок подалеку.
Дали го обезбедивте прескокнувањето?

329
00:27:53,173 --> 00:27:56,423
Не, но тука е.
Човек по име Марван има контрола.

330
00:27:56,510 --> 00:27:59,380
Знам, CTU доби профил.
Која е вашата мобилност?

331
00:27:59,471 --> 00:28:03,006
Ограничени. Ме бараат.
Им извадив пристапна картичка.

332
00:28:03,100 --> 00:28:05,306
- Како да се запознаеме?
- Одете со главниот лифт.

333
00:28:05,394 --> 00:28:08,893
- Има само еден стражар. Јас ќе се грижам за него.
- На пат сум.

334
00:28:08,981 --> 00:28:12,895
Го ставија Марван во бокс.
Испратете го вашиот тим. Зајакнете го периметарот.

335
00:28:12,985 --> 00:28:17,481
Сакам мажи на првиот кат
во случај оваа работа да стане жешка.

336
00:28:29,835 --> 00:28:32,290
Веднаш ќе се вратам.

337
00:28:33,755 --> 00:28:36,840
Оди! Оди!

338
00:28:49,396 --> 00:28:53,773
Тоа беше нашиот теренски агент од Рокленд
зграда. Ќерка ти е со него.

339
00:28:53,859 --> 00:28:59,280
- Не ја сакам никаде на штета.
- Таа нема да биде, господине.

340
00:29:10,751 --> 00:29:14,369
- Дали се затвораме на отфрлањето?
- Се надеваме дека е така.

341
00:29:14,463 --> 00:29:17,630
- Веруваме дека најдовме каде е.
- Која каде е?

342
00:29:17,716 --> 00:29:19,507
Во канцеларија во ЛА.

343
00:29:19,593 --> 00:29:25,216
Мислиме дека терористите се или поврзани
со закупец или тие создале корпорација.

344
00:29:25,307 --> 00:29:28,758
- Како работи CTU?
- Имаме тимови кои се спојуваат.

345
00:29:28,852 --> 00:29:33,479
Откако ќе го најдеме отфрлањето, мора да го искористиме
рачно да ги репрограмира реакторите.

346
00:29:33,565 --> 00:29:37,314
- Ќе има ли доволно време?
- Нашите луѓе ќе бидат подготвени штом ќе го најдеме.

347
00:29:37,402 --> 00:29:43,405
Во ред. Не морам да потсетувам
и двајцата од последиците ако не успееме.

348
00:29:43,492 --> 00:29:47,075
Сите овде
разбира што е во прашање, господине.

349
00:29:48,580 --> 00:29:51,534
Г-ѓа Дрискол,
Д-р Санфорд е на втората линија.

350
00:29:51,625 --> 00:29:54,330
Извинете, господине.

351
00:29:54,419 --> 00:29:57,124
Ќе те сретнам на подот.

352
00:30:00,843 --> 00:30:02,123
Да, докторе?

353
00:30:02,219 --> 00:30:05,919
- Извини што те мачам. Маја повторно глуми.
- Што прави таа?

354
00:30:06,014 --> 00:30:09,430
Таа го навредува мојот персонал,
таа е скршена неколку работи.

355
00:30:09,518 --> 00:30:14,643
Ако не се смири, ќе морам да ја преселам
во приватна болница. Не можеме да се справиме со неа.

356
00:30:14,731 --> 00:30:19,192
Во ред, не прави ништо.
Јас ќе бидам веднаш таму.

357
00:30:27,035 --> 00:30:29,194
- Сара.
- Извинете.

358
00:30:29,288 --> 00:30:31,992
- Дали Едгар се уште е на линија со НРЦ?
- Да.

359
00:30:32,082 --> 00:30:35,747
- Најдете други начини да го запрете топењето?
- Не без прескокнување.

360
00:30:35,836 --> 00:30:40,249
- Што се случува во зградата Рокланд?
- Екипите на Касл се на периметарот.

361
00:30:40,340 --> 00:30:43,709
- Што е со Кертис?
- Тој ќе се сретне со Џек внатре.

362
00:30:43,802 --> 00:30:45,546
- Каде работиш?
- Станица три.

363
00:30:45,637 --> 00:30:50,098
Ќе бидам таму за неколку минути.
Јави ми се ако Џек или Кертис го добијат отфрлањето.

364
00:30:50,184 --> 00:30:52,057
Во ред.

365
00:30:55,564 --> 00:30:58,933
- Ти си сурова личност, дали го знаеш тоа?
- Маја, те молам!

366
00:30:59,026 --> 00:31:01,647
Ова е ограничена област.
Мора да останете во кревет.

367
00:31:01,737 --> 00:31:04,572
Останете во кревет? Што сум јас? Бебе?

368
00:31:04,656 --> 00:31:06,115
Маја!

369
00:31:06,200 --> 00:31:08,773
- Што сакаш мајко?
- Немој!

370
00:31:08,869 --> 00:31:12,368
Те молам немој
третирајте ги овие луѓе со непочитување.

371
00:31:12,456 --> 00:31:16,074
Те молам, не ми кажувај што да правам!

372
00:31:17,920 --> 00:31:21,834
Ќе престанам да ти кажувам што да правиш
кога ќе престанеш да се однесуваш како дете.

373
00:31:21,924 --> 00:31:24,878
- Што?
- Ме слушнавте.

374
00:31:25,761 --> 00:31:30,755
Има и други луѓе на овој свет
покрај тебе и тие имаат проблеми.

375
00:31:30,849 --> 00:31:36,223
Сега, дали ќе се контролираш себеси,
или треба да се јавам на обезбедување да те задржат?

376
00:31:36,313 --> 00:31:40,939
- Патетична си, го знаеш тоа?
-Нема да дозволам вака да зборуваш со мене.

377
00:31:41,026 --> 00:31:44,940
- Нема!
- Што ќе правиш за тоа?

378
00:31:53,622 --> 00:31:55,496
јас...

379
00:31:57,709 --> 00:32:00,829
Само сакам да си одам одовде, мамо.

380
00:32:03,090 --> 00:32:05,925
И ќе те одведам дома.

381
00:32:07,177 --> 00:32:10,926
Но, имам нешто што треба прво да го завршам.

382
00:32:12,057 --> 00:32:13,931
бр.

383
00:32:14,017 --> 00:32:16,473
во ред?

384
00:32:16,562 --> 00:32:18,850
Да.

385
00:32:18,939 --> 00:32:21,145
Дали сме јасни?

386
00:32:22,276 --> 00:32:23,686
Да.

387
00:32:23,777 --> 00:32:25,651
Добро.

388
00:32:28,282 --> 00:32:30,440
Тоа е мојата девојка.

389
00:32:57,102 --> 00:32:59,937
Добивме човек. Земете го ѕидот.

390
00:33:07,446 --> 00:33:09,403
- Добро си?
- Да.

391
00:33:09,489 --> 00:33:13,190
Слушнав телефонски разговор.
Имаме помалку од 15 минути.

392
00:33:13,285 --> 00:33:15,990
- Колку се уште се живи?
- Најмалку четири.

393
00:33:16,079 --> 00:33:20,706
- Оставете ги вашите луѓе да го обезбедат подот. На кој начин?
- На овој начин.

394
00:33:20,792 --> 00:33:24,956
- Што е со резервната?
- Не. Не можеме да му дозволиме на Марван да знае дека доаѓаме.

395
00:33:25,047 --> 00:33:27,917
- Што има горе?
- IDS системи за податоци.

396
00:33:28,008 --> 00:33:30,879
Ќелијата на Марван мора да има вметнато спиење.

397
00:33:30,969 --> 00:33:34,054
И ги користев нивните сервери
да го преземете вирусот на растенијата.

398
00:33:34,139 --> 00:33:36,761
- Со пигјбек на IDS хардвер.
- Да.

399
00:33:36,850 --> 00:33:40,017
- Земете ја вратата.
- Во ред.

400
00:33:42,189 --> 00:33:43,304
Јасно.

401
00:34:21,478 --> 00:34:23,637
Оддалечете се од вратата, госпоѓо.

402
00:34:23,730 --> 00:34:27,099
Ми треба да излезеш од зградата.
Тоа е итен случај.

403
00:34:27,192 --> 00:34:28,770
- Подготвен си?
- Да.

404
00:34:28,861 --> 00:34:30,937
Ајде да одиме.

405
00:34:44,877 --> 00:34:47,628
- Дали добивме опис за него?
- Не.

406
00:34:48,297 --> 00:34:50,538
Тој може да биде кој било.

407
00:36:15,676 --> 00:36:17,964
Што има? Што се случува?

408
00:36:48,208 --> 00:36:50,367
Држете го!

409
00:36:58,093 --> 00:37:01,509
- Да?
- Марван, тоа е Али. Откриени сме!

410
00:37:03,932 --> 00:37:05,510
Али?

411
00:37:09,188 --> 00:37:12,853
- Погрижете се сите излези да бидат покриени.
- Роџер тоа.

412
00:37:13,525 --> 00:37:14,854
Последниот човек падна.

413
00:37:52,689 --> 00:37:54,349
Кертис!

414
00:38:03,158 --> 00:38:04,189
Останете долу!

415
00:38:04,284 --> 00:38:07,119
Останете долу! Спушти се! Тргнете се од патот!

416
00:38:07,204 --> 00:38:10,039
Останете таму каде што сте! Останете долу!

417
00:38:10,123 --> 00:38:12,412
- Го добив овој излез!
- Го фативте?

418
00:38:12,501 --> 00:38:14,493
Не!

419
00:38:16,713 --> 00:38:19,833
- Џек, јас го имам прескокнувањето!
- Обезбедете го!

420
00:38:20,509 --> 00:38:23,629
Јавете се на CTU сега! Сега!

421
00:38:24,763 --> 00:38:27,515
Го добив!

422
00:38:31,395 --> 00:38:34,431
- Дрискол.
- Ерин, јас го имам прескокнувањето. Облечи го Едгар.

423
00:38:34,523 --> 00:38:37,096
Едгар! Линија еден. Кертис го има отфрлањето.

424
00:38:37,192 --> 00:38:39,979
- Едгар Стајлс. Дали е најавено отфрлањето?
- Да.

425
00:38:40,070 --> 00:38:42,561
Испратете го на канал 11.

426
00:38:43,073 --> 00:38:44,900
- Не можам.
- Што сакаш да кажеш?

427
00:38:44,992 --> 00:38:47,696
- Полињата се заштитени со пишување.
- Тоа не може да биде.

428
00:38:47,786 --> 00:38:50,822
Ако сте приклучени
треба да можете да го правите она што го сакате.

429
00:38:50,914 --> 00:38:52,907
Заклучен е. Што сакаш да направам?

430
00:38:53,000 --> 00:38:55,751
- Се јавија од клиниката.
- Кажи им да чекаат.

431
00:38:55,836 --> 00:38:58,920
- Рекоа дека е ...
- Кажи им!

432
00:38:59,840 --> 00:39:02,247
Ако сакате да направите нешто, направете го тоа сега.

433
00:39:02,342 --> 00:39:05,509
Марван мора да го изменил
надминување за да го направите ова.

434
00:39:05,596 --> 00:39:08,383
Се прикажува екранот NRC
почнува распаѓањето.

435
00:39:08,473 --> 00:39:11,261
- Едгар, направи нешто.
- Мора да има жешко клуч.

436
00:39:11,351 --> 00:39:14,886
Има многу клучеви.
Не можам само да пробам случајни комбинации.

437
00:39:14,980 --> 00:39:16,937
Притиснете ги функциските копчиња.

438
00:39:17,024 --> 00:39:20,724
Прозорецот за статус ќе светне
кога ќе стигнете до активен.

439
00:39:20,819 --> 00:39:24,188
- F5.
- Добро. Држете го и притиснете escape.

440
00:39:25,115 --> 00:39:28,033
- Ништо.
- Пробај F5, смени, бегај.

441
00:39:29,369 --> 00:39:33,866
- Во ред, реагира.
- Добро. Испратете го на канал 11. Побрзајте.

442
00:39:33,957 --> 00:39:38,952
Едгар, сега имаат три растенија
во иницијација на топење.

443
00:39:50,557 --> 00:39:53,677
- Дали го добивте?
- Се надевам дека е така.

444
00:40:03,362 --> 00:40:06,398
Почнува да реагира.

445
00:40:14,623 --> 00:40:17,114
Да! Да!

446
00:40:17,209 --> 00:40:21,159
Температурата опаѓа
во сите преостанати електрани.

447
00:40:21,255 --> 00:40:22,665
Добра работа.

448
00:40:25,926 --> 00:40:30,588
- Честитки, Едгар.
- Да! Уф! Секоја чест.

449
00:40:36,311 --> 00:40:39,561
- Одлична работа, Ерин.
- Ви благодарам, господине.

450
00:40:39,648 --> 00:40:41,475
Извинете.

451
00:41:12,097 --> 00:41:13,841
Маја?

452
00:41:13,932 --> 00:41:15,806
Каде е таа?

453
00:41:15,893 --> 00:41:18,265
Маја!

454
00:41:19,521 --> 00:41:22,012
О! О!

455
00:41:24,109 --> 00:41:26,185
О, бебе!

456
00:41:29,698 --> 00:41:31,821
О!

457
00:41:41,376 --> 00:41:43,416
Готово е, господине.

458
00:41:43,504 --> 00:41:46,623
Го запревме распаѓањето.

459
00:41:46,715 --> 00:41:48,921
Честитки, господине претседателе.

460
00:41:49,009 --> 00:41:51,500
Браво.

461
00:42:14,409 --> 00:42:16,532
Ова е Бауер. Имаме човек долу.

462
00:42:16,620 --> 00:42:21,697
Марван е во северозападниот дел на скалилата
до нивото на земјата. Ме чита ли некој?

463
00:42:21,792 --> 00:42:25,243
Џек, тоа е замокот. Ќе земам човек таму горе.

464
00:42:36,056 --> 00:42:40,433
Кучкин син! Сите агенти на CTU,
Марван се претставува како офицер на CTU.

465
00:42:40,519 --> 00:42:44,469
Повторувам, осомничениот
се претставува како офицер на CTU.

466
00:42:48,902 --> 00:42:51,025
Соларц, ме читаш ли?

467
00:42:51,905 --> 00:42:55,108
Соларц, ме читаш ли?